CÂND ÎNGERII DORM
Bine. Foarte bine, copii. Cine știe să cânte "La mulți ani"?
Eu!
Nimeni?
Eu!
Ce înseamnă asta? Bine... O să vă învăț eu, da?
E gata.
- E gata? - Da.
La mulți ani îți urăm...
- Haide! - Sper să nu se stingă!
Atinge-ți nasul acum
Căci dacă nu îl atingi
Fericită nicicând nu vei fi
Tortul!
Haideți!
Vin acum... Sărbătorito, iată tortul!
- Pune-ți o dorință! - Eu vreau un ou.
Suflă!
- Mai vreau farfurii. Haide! - Așa...
Mi-e foarte foame!
- Luis, continui tu aici, te rog? - Sigur.
- Poftim! Ai grijă! - Bun...
- Încep să tai. - Eu primul!
Alo!
Sandra, te-am sunat pe mobil, dar nu mi-ai răspuns.
Germán, ai terminat?
Nu, suntem tot aici, cu partenerii. Cred că o să-mi ocupe toată după-masa.
Nu-mi vine să cred că tot acolo ești! Faci ca de Crăciun?
Ce naiba, Germán, o să pierzi avionul!
- Germán, de ce ești tot aici? - O clipă.
Încep să se încingă spiritele acolo. Acum e rândul meu.
- Ai tipărit ce-mi trebuia? - Da, poftim.
Știi ce risc aici, nu?
Dacă o dai în bară cu asta, ești un om mort.
Și nu fuma, ce dracu'!
Asta mai lipsea, să te vadă ăștia fumând!
Scuză-mă.
Germán?
- Iubito, trebuie să intru în sală. - Spune-le că trebuie să pleci acum!
Nu pot. Pregătim ședința asta de o lună.
Și petrecerea aniversară?
Sandra, șeful meu are nevoie de mine.
Și fiica ta, dar tu ești la 500 km distanță.
Dacă nu semnăm azi, fuziunea se duce dracului.
- Nu vei veni. - Ba da, stai liniștită.
Vin. O să iau o mașină a companiei.
Bine. La ce oră ajungi?
Pe la 10, cred. Plec de aici peste vreo oră.
- Ai cadoul? - Sandra...
Nu-l ai.
Ce faci?
Ce faci? Alo!
Nenorocitul nu s-a oprit.
Răspund eu.
- Da! - Alo! Cine e? Luis?
Da, Germán, eu sunt. Ce faci?
Bine. Pot să vorbesc cu soția mea, te rog?
- Nu știu dacă... - Da.
- Ți-o dau acum. E totul în ordine? - Da, e în ordine.
Ți-o dau acum.
Germán...
Sandra, am plecat, am luat și cadoul, dar sunt într-un ambuteiaj.
- Iubito, nu s-a terminat petrecerea? - Normal! Sunt copii.
- Ce mai caută vecinul la noi? - Cum adică? Dacă tu lipsești...
Nu-mi place deloc, Sandra.
Nici mie, dar am nevoie de ajutor.
- La ce oră ajungi? - Nu știu. Pe la 12, cred.
Iartă-mă. Am greșit. Mereu greșesc, recunosc.
Mi-o dai pe micuță?
Așteaptă. Estela! E tatăl tău.
- Bună! - Ce faci, șoricel? Cum a fost petrecerea?
Frumoasă. Am primit multe cadouri.
- De ce nu ai venit? - Iartă-mă, scumpo.
Am avut o zi oribilă. Mă revanșez în weekendul ăsta, bine?
- Ți-a fost dor de mine? - Da.
Îmi aduci un cadou?
Un cadou? Pentru cine?
- Ba da, îmi aduci unul! - Bineînțeles.
Dă-mi-o înapoi pe mami! Te pupic!
Mami?
Da.
Uite, fata e mai înțelegătoare decât tine.
Nu zău!
Germán, pe bune, nu putem continua așa.
Ești prea drăguț și mereu pățești la fel. Te calcă-n picioare.
Ba nu, Sandra. Nu spune asta!
Ba da, te calcă-n picioare. Mai grav e că nu-ți dai seama.
Dar știi ce mă doare cel mai tare?
Te dai peste cap pentru toată lumea, mai puțin pentru familia ta.
Pentru noi sunt aici, Sandra. Crezi că mie-mi place să lipsesc de ziua fetei?
Germán, vino când ai tu chef.
Ți-am spus să-mi dai drumul!
Silvia, te rog!
Gloria e o curvă. Îți va face doar necazuri.
Lăsați-mă în pace, e viața mea! De câte ori trebuie să vă spun?
Silvia, te rog să nu pleci. Te implor, scumpo!
O să pleci?
Ce vrei? Să stau aici, cu tine?
- Nu-i vorbi așa mamei tale. - Îi vorbesc cum vreau, e mama!
Șterge-ți aia de pe față. Rămâi acasă!
- Nu am chef, nenorocitule! - Futu-i!
Câtă vreme locuiești aici, faci ce spunem noi!
- Ce faci? - Silvia, te rog...
Să te văd dacă ai curaj acum!
Nu întinde coarda cu mine!
Nu rămân aici. Am 17 ani și nu rămân!
- E bună, nu? - Clar!
- Încearc-o, Silvia. - Mă lipsesc.
- Pe bune, încearc-o! - Nu, lasă.
Fato, dă-i dracu'! Nu ți-au spus să nu te întorci?
Ți-au spus-o pentru binele tău.
Cum în orășelul tău de căcat nu găsești nimic...
De unde l-ai mai scos și pe ăsta? E amuzant ca un cur.
E cretin, săracu'. N-are niciun pic de tact.
- Auzi, cretin... - Chato e tovarășul meu. Ai vreo problemă?
E tovarășul lui. Ai grijă!
- De ce dracu' râdeți? - E treaba noastră, băiete.
- Îți pute curul, bine? - Să te fut!
În fiecare zi.
Nu ne fac ei față.
- Niciodată. - Încearc-o!
Frate, dă aia mai tare!
- Prima ei linie, domnilor! - Tocmai ți-ai dezvirginat bârna.
- Să știi! - Are mare grijă de tine, nu?
- Ce faci? - Un cadou, pentru când ești deprimată.
- Unde mergem? - Într-un loc nou. O să-ți placă.
BUNĂ
pierderea cuiva apropiat.
Un coleg, un prieten se îneca în piscină.
Cântărea cam 90-100 kg și să-l scot din apă, când se îneca...
O să-mi amintesc toată viața privirea lui, frica aceea de a fi la un pas de moarte.
De atunci, mi-a rămas în minte...
POLIȚIA
Bună seara!
Vă lipsește un far.
Da, se poate. Am fost lovit mai devreme. Nu mi-am dat seama.
- Permisul și talonul, vă rog. - Da, sigur.
- Nu e mașina dv.? - E a firmei.
- Aveți asigurare? - Sper că da. E firmă de asigurări.
Coborâți din mașină!
Am spus să coborâți.
- Ce ați pățit, domnule? - Nimic.
- Ați băut? - Nu.
- O să vă facem un test de alcoolemie. - De ce?
Pentru că mergeați șerpuit.
Vă mulțumesc din suflet că m-ați însoțit până aici.
- Dar nu pot petrece noaptea aici, vă rog. - Nu sunteți în stare să conduceți.
Doar am ațipit. Credeți-mă că rezist.
- Sunt obișnuit. - Vreți să vă sechestrăm mașina?
Mă așteaptă soția acasă. Azi e ziua fiicei mele.
Chiar nu înțelegeți? Dacă vreți să vă riscați viața, n-aveți decât.
- Dar îi puneți în pericol pe ceilalți. - Nu puteți circula cu un far lipsă.
Ați fost prevenit. Faceți cum credeți de cuviință. Și noi vom face la fel.
Semnați aici!
- Vreau doar să ajung acasă și să dorm. - Cred că vreți să ajungeți viu.
Noapte bună!
Cheia dv.
La dracu', ce invidios sunt! N-ai și tu chef de un futai?
- Nu! - O să-ți placă, sunt foarte bun.
Ce căcat faci, mă?
Nu reacționa așa, că nu-ți fac nimic. Nimic rău.
Nu mă atinge!
- Haide... - Nu mă atinge, ce dracu'!
- Nu pățești nimic... - Ce dracu' faci, ticălosule? Lasă-mă!
- Am spus să mă lași, ce dracu'! - Javră idioată!
Ești o răzgâiată!
Iar tu, un porc nenorocit!
- Silvia! - Ce e?
Unde pleci?
Pizda mă-sii! Dacă te prind, te omor!
- Calmează-te! - Te omor! Lasă-mă!
- Să plecăm, te rog. - Mi-a dat sângele, băi!
- Nici mama nu dă în mine! - Să mergem!
- Dă-mi drumul! - Chato, gata!
- Du-te-n mă-ta, boule! - Hai sictir!
Opriți! Vă rog!
Bună seara! Ce urgență aveți?
A avut loc un accident pe șosea.
Aveți nevoie de o ambulanță?
Da, vă rog, urgent.
- Spuneți-mi drumul și kilometrul, vă rog. - Nu știu unde mă aflu.
- Eram pe autostradă... - Stați calm, încerc să vă localizez.
- Bine. - Puteți să-mi spuneți ce s-a întâmplat?
Alo?
Da. Păi...
Sistemul nu vă localizează. Deplasați-vă până într-un punct
- în care să vă putem localiza. - Cum să mă deplasez, domnișoară?
- Nu mă pot mișca. E aici... - Nu vă agitați! Sunteți rănit?
- Nu. - Nu sunteți rănit?
- Nu. - Atunci, dați-ne o informație concretă,
ca să vă putem trimite ajutoare.
Alo! S-a întrerupt.
Iartă-mă! Îmi pare rău!
Sună.
Îmi pare rău, trebuie să te duc la spital.
Liniștește-te... Mai rabdă puțin!
Încă puțin...
Așteaptă puțin și sună iar.
Gata.
Nu, stai liniștită! Gata... Nu mai țipa!
E prietena ta?
E rănită. Tu ești teafără?
Rabdă puțin!
Gloria.
SPITAL
AȘTEAPTĂ LOCALIZARE
Haide! Haide odată!
EROARE DE CONEXIUNE LOCAȚIA ACTUALĂ NU E DISPONIBILĂ
Nu... Pizda mă-sii!
Nu trebuia s-o fi mișcat.
Cine ești? Unde mă duci?
- Ce? - Oprește mașina!
- Calmează-te! - Oprește!
Nu... Stai! Calmează-te, te rog.
Nu mă atinge!
Nu știi ce s-a întâmplat?
Și Gloria?
Unde e Gloria?
- Nu te teme! Mergem la spital. - Ce?
Mergem la spital. Spune-mi unde găsesc unul...
- De ce? Ce s-a întâmplat? Și Gloria? - E în spate.
- Gloria! - Nu, n-o atinge!
E grav rănită. N-o poți atinge.
Nimic.
- Trebuie să anunțăm poliția. - Bine.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Spune-mi numărul de acasă! O să sunăm acolo.
- Nu. - Ce? Dă-mi-l!
Silvia!
- Silvia! - Ce e?
- Trebuia să-i fi lăsat să ne ducă. - O să treacă vreo mașină.
Da, vezi să nu! Îl sun pe Mario, să vină să ne ia?
- Pe dracu'! Nu vreau să-i mai văd. - Atunci, sună pe cineva!
- Nu am credit. - Pe bune?
Pe bune? Crezi că-mi dă cineva pe ochi frumoși?
Sună pe cine vrei! Mă duc să mă piș.
Bine.
Mă lipsesc.
Silvia!
Căcat!
Silvia, vino! Repede, că vin ăștia!
Așteaptă! Futu-i!
Silvia!
Ai grijă!
Veneau către noi... Voiau să ne omoare?
Nu, a fost un accident.
Ba n-a fost un accident. Am încercat s-o dau din drum, dar veneau prea repede.
- Știu cine a fost. - Poftim?
- Știu cine a fost. - Știi cine a fost?
Cine a fost, fetițo?
Gloria o să moară.
Trebuie s-o ducem repede la spital, bine?
Poate că și tu ești rănită. Spune-mi unde găsesc un spital pe aici.
Cunoști zona? Locuiești pe aici?
- Nu știu unde suntem. - Stai! Ia telefonul meu!
Vezi dacă acum merge.
Caută "spital". Cine spuneai că a făcut-o?
Cine a făcut-o? Hei!
"Așteaptă localizare".
Mi-e foarte sete.
- Nu a găsit? - Caută.
AȘTEAPTĂ LOCALIZARE
"Eroare de conexiune. Locația dv. nu e disponibilă momentan."
Dă-mi-l! Spune-mi numărul tău de acasă!
- Îi sunăm pe părinții tăi. - Nu.
- Haide, spune-l! - Nu ți-l spun.
- Atunci, sună-i tu! - Nu mai am credit.
- Sună de la mine... - Încetează!
- Dar trebuie să știe... - Nu trebuie să știe nimic.
Mă urăsc.
Sper să moară!
- Da. - Unde ești?
- Mai am. - Cât?
Nu știu. Iubito, nu pot vorbi acum, bine?
- De ce? - Conduc, Sandra.
- Nu ai hands-free? - Nu pot vorbi acum, iubito.
Te sun mai târziu. Te sărut.
Era soția mea.
- De ce ai mințit-o? - Ce?
De ce ai mințit-o?
Nu i-ai spus.
De ce?
- Nu știu. Nu vreau s-o sperii. - Nu vrei să știe?
- Poftim? - Nu vrei să știe?
- Gloria? - Nu...
Hei, Gloria! Hei!
- Hei, Gloria! - Gloria...
Ce faci?
Ce faci? Oprește-te! Las-o în pace!
Las-o!
- Termină! - Dă-mi drumul!
Las-o! N-o atinge! Oprește-te, o s-o rănești!
- Gloria! - Las-o în pace, te rog!
O s-o rănești. Te rog! Las-o în pace, n-o atinge!
N-o atinge! Dă-te de pe ea! O s-o omori, las-o!
Ai omorât-o! Nenorocitule!
Mi-ai omorât prietena, nenorocitule!
Gloria! Te rog, Gloria...
Nu muri, te rog! Nu mă lăsa singură!
Te implor, Gloria!
Gloria!
Să mergem!
Să mergem. Haide!
Liniștește-te!
Ce faci? Dă-mi drumul!
Te rog, lasă-mă. Dă-mi drumul!
Stai! Unde te duci? Oprește-te!
Hei!
Întoarce-te, o să te rănești!
Oprește-te, e beznă!
Fetițo, întoarce-te, te rog! Nu-ți fac nimic, sunt un om de treabă.
Jur că nu am fost eu! Mașina era lovită de mult.
Ai spus și tu că știi cine a fost.
Sunt un om de treabă...
Fetițo!
Nu rămâne aici, haide! Trebuie să te vadă un medic.
Ajutor...
Ajutor!
Ajutor, vă rog!
Ce faci? Deschide portiera!
Nu-ți fac nimic.
Treci în față, haide!
Nu fi copil, nu-ți fac nimic!
Mașina a fost lovită de mult.
Vreau doar să te duc la spital, să te vadă un medic sau un psiholog.
- Nu sunt nebună! - Nu-i vorba de asta.
Ascultă! Deschide!
Nu ne fac ei față, Gloria. Nimeni nu ne poate face față.
Ce faci?
Nu...
Ascultă! Stai potolită!
Incredibil...
Nu! Ascultă!
Nu! Oprește-te! Ieși de-acolo!
Nu face asta! Nu pune mâna! Nu-l atinge! Încetează!
Hei! Futu-i! Nu, o s-o strici!
Deschide...
- Deschide ușa, te rog! - Lasă-mă în pace!
Ai intrat în noi înadins!
Ce tot spui? N-am fost eu.
Cel care v-a lovit a plecat. Eu am venit după.
- Minți! - Ascultă.
Mașina mea e ușor de recunoscut. O să-ți demonstrez.
Vezi? Funcționează doar un far.
De asta știu că tu ai fost, criminalule! Ești un criminal nenorocit!
Întreabă-l cât mai are și spune-i că trebuie să te culci.
Nu! Nu răspunde!
Nu răspunde! Nu!
Lasă-l! Dă-mi telefonul!
Nu!
Mami, nu răspunde.
De ce n-a venit tati?
Îți explică el mâine, bine? Hai să te speli pe dinți!
Deplasați-vă până într-un punct în care să vă putem localiza.
Cum să mă deplasez, domnișoară? Nu mă pot mișca. E aici...
- Nu vă agitați! Sunteți rănit? - Nu.
- Nu sunteți rănit? - Nu.
Atunci, dați-ne o informație concretă, ca să vă putem trimite ajutoare.
- Cât timp a trecut de la apel? - Douăzeci de minute, dle sergent.
Știi dacă a fost localizat?
Operatorul de la 112 spune
că, potrivit ariei de acoperire a antenei de emisie de pe șosea,
ar putea fi vorba de CM-320, la kilometrul 14.
Marja de eroare e de doi kilometri. Nu e zonă urbană.
- Și n-a mai dat niciun semn? - Nu.
Abonatul apelat are telefonul închis sau în afara ariei de acoperire.
Ați aflat cine e posesorul telefonului de la care s-a efectuat apelul?
Germán Tejero Padilla.
Întâmplător, a fost oprit de echipajul din Puente Río,
acum vreo oră și jumătate.
Benjumea, sunt sergentul.
Să trăiți, dle sergent! N-am văzut nimic care să indice un accident.
I-ați luat cumva datele lui Germán Tejero Padilla acum o oră,
- o oră și jumătate? - Da.
Circula cu un far ars și prezenta semne de epuizare.
Bine. I-ați întocmit raport?
Nu, dle sergent, l-am însoțit până la un hotel.
El a sunat la Urgențe.
TEJERO PADILLA GERMÁN
Trebuie să sun la poliție.
MARIO APEL TERMINAT
Silvia...
Ajutați-mă, vă rog! Un bărbat a încercat să mă omoare!
Silvia...
Alo!
Silvia?
- Silvia, știu că mă auzi. - Lasă-mă în pace, criminalule!
Ce tot spui? Nu sunt criminal. Ascultă-mă!
Nu-mi pasă ce spui, nenorocitule! Mi-ai omorât prietena.
A fost un accident, înțelegi?
- Am încercat să te ajut. - Atunci, de ce m-ai mințit?
Nu te-am mințit! Silvia, eu...
Ai spus că știi cine e vinovat.
Nu, iar minți!
Am portofelul tău și știu cum te numești... Germán.
Știu unde stai. O să te denunț la poliție.
O să putrezești în pușcărie. Nu ne faci tu față!
Unde o să doarmă tati?
Cum adică unde? Aici, acasă. Tati va veni imediat, bine?
- Pot să-l aștept? - Nu, nu poți. Hai, la culcare!
Haide, sus!
- Așa... - Mami?
- Da. - Tati nu ne iubește?
Ba da, scumpo, bineînțeles. Tati ne iubește foarte mult.
- De ce întrebi? - Nu vreau să pățească nimic.
Mi-e frică pentru că nu știu unde e.
N-are de ce să-ți fie frică. Vrei să-ți citesc o poveste?
Da? N-am mai citit de mult una.
Asta?
Ajutor! Ajutați-mă, vă rog! Deschideți!
Ajutați-mă, vă rog! O să mă omoare! Ajutor!
Futu-i!
Ești prost? Cum dracu' o să vină? Pe jos?
- Au devenit cumva invizibile? - De unde pula mea să știu?
Sun la Silvia.
MARIO APELEAZĂ
Nenorocita mi-a ars una-n mutră cu căcatul ăla de inel.
Poate am trecut pe lângă ele, nu știu.
- Mai sună-le! - Nu răspunde niciuna, bă.
Mai încearcă!
- La dracu', gaborii! - Pe bune? Pizda mă-sii de treabă!
Ce pula mea caută cretinii ăștia aici?
Ai grijă...
Bună seara!
Ați pățit ceva?
Da, am pula ca paru'. Du-te-n morții mă-tii de-aici!
Asta pățești dacă ești curios.
- Ești bine? - Fantastic! Pornește!
- Ce mama dracului, Chato... - Dă-i în pulă! Nu-mi strică ei cheful!
Nu te apropia prea mult, vor face dreapta.
Cretinilor! O să mi-o mâncați cu ketchup! Cu tot cu coaie, ca garnitură.
Taci în pula mea odată!
- O să ajungem la pârnaie, bă! - Ajungem la pârnaie, ce bine!
O să ajungem la pârnaie!
Fugi, Chato!
Ajutați-mă, vă rog!
Hei!
Așteaptă! Nu...
Incredibil...
Unde te duci?
Ajutor!
Oprește-te!
Te rog, lasă-mă să vorbesc!
Silvia, te rog, hai să rezolvăm asta!
Nu te mai urmăresc. Dacă vrei să rămâi aici singură, foarte bine, nu...
Te rog doar să ieși cinci minute, să stăm de vorbă.
Silvia, ieși, te rog! Înțeleg cum te simți.
Pune-te în locul meu! Închipuie-ți cum mă simt eu!
Nu mă poți acuza de așa ceva.
Silvia!
Nu! Oprește-te!
Încetează! Nu!
Deschide!
Deschide! Deschide ușa!
Deschide!
Deschide! Hai, deschide odată!
Deschide ușa! Deschide-o!
Deschide! Silvia, deschide ușa!
Deschide!
Și-am încălecat pe-o șa și v-am spus povestea așa.
Mami!
Ce e, scumpo?
Îngerii dorm?
Da, bineînțeles.
Atunci, cine ne ocrotește noaptea?
Haide, dormi!
- Luis! - Am văzut că Germán tot n-a ajuns.
- Nu. - A pățit ceva?
Nu știu. Nu-mi răspunde la telefon, nu...
Aceeași poveste. Intră, bea ceva.
Stăteam și eu pe-aici.
Ce citești?
Așa grăit-a Zarathustra.
- Cică Nietzsche i-a inspirat pe naziști. - Vorbește doar despre evoluția umană.
- Evoluție? - Da.
Despre nevoia noastră de a depăși piedicile,
de a lua decizii fără a regreta apoi, de a fi stăpâni pe propria viață.
- De a fi liberi, în fond. - Nu spuneai că-mi dai de băut?
Ba da. Ce vrei?
- Whisky. - Bine.
Nu aveți fonduri suficiente pentru a efectua acest apel.
NUMĂR ASCUNS
Calmează-te!
Silvia... iartă-mă.
N-am vrut să-ți fac rău, crede-mă!
Uite... Am o familie.
Vezi? Ea e soția mea Sandra. Iar ea e fiica mea.
O cheamă Estela.
Estelita. Azi a fost ziua ei, iar eu n-am fost acolo.
Ascultă! Lucrez la o firmă de asigurări. Va fi totul bine.
Eu însumi mă voi ocupa de acte, ca să fii despăgubită pentru accident.
Nu vreau despăgubire! O vreau înapoi pe Gloria!
Și n-a fost un accident, ai intrat în noi!
- Ba nu. - Și m-ai mințit.
Nu am mințit. Nu știam adevărul.
Cui i s-a năzărit să mergeți așa pe șosea?
- Fără vestă, fără lanternă sau altceva... - Conduceai cu farurile stinse!
- Nu-i adevărat. - Minți. Mereu minți.
Silvia, te rog, urcă în mașină. Te rog din suflet.
Mă angajez să vă las la un spital, bine?
Dar trebuie să-mi promiți că vei spune că am avut bună-credință.
- Bună-credință?! - Da, te rog.
- Dacă vede cineva mașina așa, va crede... - Ce va crede?!
Ascultă-mă, te rog...
Ai lovit-o pe Gloria și ai vrut să mă omori, ca să nu existe martori.
- Poftim? De ce să fi făcut asta? - Ca să nu fii închis.
Nu fi absurdă! Tocmai ți-am spus că n-am vrut.
Nimeni nu e închis fiindcă a lovit din greșeală pe cineva, știu prea bine.
Am avut multe asemenea cazuri.
La muncă, adică. Am întocmit actele.
- Trebuie să plătești pentru ce ai făcut. - Voi plăti. Asigurarea mea acoperă tot.
- Nu va trebui să-ți faci nicio grijă. - Nu. Te voi denunța.
- Te voi acuza și vei fi închis. - Silvia, te rog, nu-mi face asta.
Te rog din suflet, nu-mi face asta!
Vrei să mă desparți de familia mea?
Să crească fetița mea fără tată? O să-mi distrugi viața.
- Viața ta?! Ce nenorocit ești! - Silvia, te rog!
Lasă-mă să... Te rog, vei primi despăgubiri.
- Vei primi mulți bani. Crede-mă! - Nu o să mă cumperi! Ai omorât-o!
Nu am omorât-o! A fost un accident, nu am făcut-o înadins!
- Și de ce nu ne-ai văzut? - Fiindcă am adormit!
- Nu, nenorocitule, ai omorât-o! - Ba nu!
Criminalule!
Te-ai dus dracu', Germán.
Sandra...
Germán, vrei să-mi spui unde ești, te rog?
- Germán? - Da.
Unde ești?
Nu-mi răspunzi?
Nu-mi răspunzi.
Nu mai veni acasă!
Ce? Nu, nu-mi veni cu așa ceva. Te rog, Sandra, n-am chef de glume.
Vorbesc serios, Germán. Nu vreau să te întorci, rămâi unde ești.
- Nu te mai întoarce! - Ascultă-mă!
S-a terminat, iubito. Crede-mă! O să mă schimb.
Nu, Germán. Mereu spui asta.
- M-am săturat. - Taci și ascultă-mă!
Nu te-am sunat mai devreme fiindcă nu voiam să te sperii.
M-am oprit pentru că am avut un accident.
Poftim?
Da, am adormit.
De ce nu mi-ai spus mai devreme? Ești bine?
Eu sunt, însă...
Am călcat un câine.
- Poftim? - Da, nu l-am văzut.
Bietul de el... A murit?
Da, a murit.
Iubito, trebuie să închid, mi se termină bateria.
Ajung cât de repede pot.
Vă iubesc mult! Sandra, te iubesc! Vă iubesc foarte mult!
Și eu.
A avut un accident și a omorât un câine.
Dar el e bine.
- Gata, a trecut. - Ce spaimă am tras!
Vino!
Nenorocitule! Mi-ai omorât prietena!
Înfruntă-i!
Ai ucis-o!
Te calcă-n picioare.
Nu...
Ești un criminal nenorocit!
Te voi denunța. Te voi acuza și vei fi închis.
Am spus că nu!
Iartă-mă!
Ajutor!
- Bună seara, dle sergent! - Ce faceți? Aveți noutăți?
Nu, nici urmă de accident.
Am avut o problemă cu doi puști idioți. Ne-au scăpat,
dar le-am luat numărul de înmatriculare.
Ajutor!
Opriți căutările, momentan! Întoarceți-vă la post!
Am înțeles.
Opriți! Vă rog!
Nu! Vă rog! Nu!
De ce complici totul? Nu voiam să-ți fac rău.
Am o soție și o fiică. Nu le pot lăsa singure, înțelegi?
Nu le pot pierde.
Ce ai pățit?
Bună, micuțo!
De ce te-ai trezit atât de devreme?
Nu-mi mai e somn.
- E cadoul meu? - Da, dar îl deschidem mai târziu, bine?
După ce se trezește mami și te vede. Te-ai distrat ieri la petrecere?
Da?
Mi-ar fi plăcut mult să fiu acolo.
Ce e?
- Ce înseamnă asta? - Pari trist.
Silvia!
MAMA APELEAZĂ
Mami! Tati s-a trezit. Acum pot să deschid cadoul?
Nu. Mai așteaptă puțin, bine? Tati trebuie să-mi spună ceva.
Hai de aici!
Cum adică un câine?
Ei bine... da. Așa cum auziți, dle sergent.
Soția lui ne-a spus că n-a fost atent o clipă, a călcat un câine,
s-a speriat și... a sunat la Urgențe.
Și ambulanța? Ce voia?
Ca echipa pentru situații de urgență să transporte animalul?
Cine știe, dle sergent!
Aiurea situație! Ce mai pierdere de vreme!
Cărați-vă de acolo, până nu vă molipsiți cu ceva.
Un câine...
Unii chiar merită băgați la închisoare.
Vor lista cu creanțele de asigurare declarate în acest sediu.
Și toate să fie însoțite de cererea de despăgubire și de raportul poliției.
Voiau să ne limiteze atribuțiile și să ne reducă din personal,
- iar noi le oferim asta pe tavă. - Liniștiți-vă, dle Manuel!
Vorbesc imediat cu Germán și îi cer să-mi explice toate astea.
Eduardo, încetează să te mai fofilezi! Se pare că habar n-ai de nimic!
Germán și-a predat raportul săptămâna trecută!
Nenorocitul dracului! O să plătească pentru asta.
Germán, știai despre...
Unde dracu' e Germán?
- Masa e gata! - Vin acum.
EDUARDO SERVICIU APELEAZĂ
- Hai să mâncăm! - Prin amenințări și răpire.
Cei patru tineri acuzați de tulburarea liniștii publice...
- Cine era? - Cineva care nu știa că mi-am luat liber.
- Vrei bere? - Da, te rog.
Azi se împlinește un an
de la dispariția Silviei Bellatón și a Gloriei Sendoa.
De când le-au fost descoperite într-o mlaștină cadavrele,
care prezentau urme de violență,
au fost luate în calcul mai multe ipoteze,
dar, potrivit surselor poliției, probele indică o crimă de natură sexuală.
COMEMORAREA UCIDERII SILVIEI ȘI A GLORIEI
Azi, vor da declarație la tribunalul zonal
Mario Casona și Arturo Garay, alias "El Chato",
prieteni ai fetelor dispărute, considerați principalii suspecți.
Amândoi au cazier și, după cum se pare, erau împreună cu fetele
în noaptea dispariției acestora. Prieteni...
Iubitule! Mă gândeam...
de ce nu plecăm într-o călătorie, cum făceam înainte?
Poftim! Hai să mâncăm, că încep să sosească invitații!
Estela! Vino, scumpo, lasă baloanele. Să mâncăm!
La ce oră începe petrecerea?
Imediat ce termini ce-i în farfurie, fără să te murdărești,
vor începe să vină prietenii tăi. Abia aștepți?
- Da. - Nu-i așa?
Vrei o măslină?
Haide...
Ai grijă la dinte, poate îți cade.
CÂND ÎNGERII DORM
Subtitrare: Retail